Coração Iluminado de Banu Mushtaq retrata a vida de mulheres muçulmanas na Índia

A iminência do trágico permeia os contos de Banu Mushtaq, escritora indiana agraciada com o International Booker Prize por sua obra Coração Iluminado, primeiro livro de contos a conquistar tal prêmio. A autora aborda o cotidiano de meninas e mulheres muçulmanas em vilarejos do estado de Karnataka, no sudoeste da Índia.

As histórias destacam personagens que vivem e sobrevivem em um ambiente repleto de sabores, cores e sons, mas que também enfrenta tradições religiosas que exigem um delicado equilíbrio entre submissão e resiliência. Banu Mushtaq, que se casou jovem, teve que abandonar sua carreira como professora e se adaptar aos afazeres domésticos, mas o apoio do marido em sua paixão pela escrita a levou a uma carreira como jornalista e advogada.

Nos anos 70, a escritora foi uma das poucas mulheres a se unir ao movimento literário Bandaya Sahitya, que denunciava a opressão religiosa e a condição das mulheres. Os contos de Coração Iluminado, originalmente escritos em canarês, focam nas lutas de uma parte da população indiana que permanece quase intocada pelos influências ocidentais.

Um dos contos, Najas Pretas, destaca um julgamento em uma mesquita onde um administrador deve decidir o destino de uma mulher que foi abandonada pelo marido por não ter lhe dado filhos homens. Ela luta para assegurar o mínimo para suas três filhas, sendo a mais nova uma bebê doente. A pergunta da patroa sobre a existência de tais situações ressoa ao longo de todas as histórias, refletindo uma crítica profunda às normas sociais.