Jane Austen ganha novas adaptações em quadrinhos e minissérie

O final de 2026 promete ser especial para os fãs de Jane Austen, com a presença de 'Razão e Sensibilidade' nos cinemas e a estreia de 'Orgulho e Preconceito' como minissérie na Netflix em 3 de dezembro. Além disso, novembro marca o lançamento de duas novas versões em quadrinhos, totalizando cinco adaptações diferentes do mesmo romance que foram publicadas no Brasil desde 2016.

O que é surpreendente não é apenas a quantidade de versões, mas também a diversidade. Essas adaptações, provenientes de cinco países diferentes, oferecem leituras únicas e pessoais dos romances de Austen.

A mais recente adaptação provém da Marvel Comics, publicada no Brasil somente este ano. A Marvel havia criado um selo especificamente para atrair leitores, com diversas adaptações de clássicos, a exemplo de 'Moby Dick' e 'A Ilha do Tesouro'. O sucesso da obra de Austen fez com que a Marvel decidisse produzir mais adaptações, mas, curiosamente, o selo foi encerrado apenas posteriormente, mesmo após o reconhecimento da demanda.

Em contraste, a Nemo lançou em 2016 uma versão pela SelfMadeHero, que optou por manter a estrutura narrativa e o diálogo original de Austen, visando o público mais maduro de quadrinhos. Por sua vez, a adaptação da Manga Classics, publicada em 2014 no Canadá, saiu no Brasil em 2023, voltando-se ao público jovem e ampliando a extensão da obra.

A Disney também não ficou de fora, trazendo uma versão que reimagina os personagens clássicos, substituindo Elizabeth e Darcy por Margarida e Donald, mantendo a estrutura narrativa enquanto adaptava a linguagem. Por fim, a adaptação francesa de Aurore apresenta uma série em três volumes, abolindo a narração por meio de caixas de texto e mantendo a história em diálogo.

Essas cinco adaptações não apenas oferecem diferentes experiências de leitura, mas também ressaltam como o que realmente importa em um romance é quem conta a história, mais do que o que acontece ao longo dela.